Wednesday, 11 May 2011

mkir: (Default)
Не сказать, чтобы я обольщался на предмет наших правителей. Хотя после того, как Медведев подписал новый закон о штрафах за "неправильную" парковку, у меня нет никаких сомнений, что мы живем с ним в разных странах. Он, вообще говоря, президент чего?
mkir: (Default)
 Из выступлений участников круглого стола, прошедшего 14 апреля 2011 года в Российской государственной библиотеке:

Михаил Селезнев, переводчик Священного писания, зав. кафедрой библеистики общецерковной докторантуры и аспирантуры им. свв. Кирилла и Мефодия: "Пока мы просто слушаем привычные слова славянского богослужения или вчитываемся в привычный синодальный текст, проблем вроде бы нет. Но как только начинаешь с текстом работать, как только начинаешь пристально в него вглядываться, как только привычные слова исчезают - встают все новые и новые проблемы того, как нам понимать нашу традицию, как она, эта традиция, должна себя осознавать сегодня".

Давид Гзгзян, профессор СФИ, член Межсоборного Присутствия Русской православной церкви: "Можно сказать, что удачный перевод удачен потому, что он способен оживить звучание того, что исходит из глубин или, может быть, откуда-то из тех вершин, до которых в обычном случае не добраться. И удивительно еще то, что из скромной затеи рождаются такие мысли - почти глобального содержания. ... Стало быть, всё это делается не зря, и я только присоединюсь к словам благодарности самоотверженному автору за то, что это событие состоялось".

Кирилл Мозгов, филолог, руководитель издательства СФИ: "Конечно, складывание русского литургического языка требует времени, но требует и усилий - и в том числе усилий в нашей ежедневной молитве, потому что взаимообогащение языка может происходить и на самом деле подспудно происходит в тот момент, когда мы на этом языке молимся. ... Мне кажется, что благодаря молитве - и именно молитве на родном языке - возможно возвращение силы и красоты русскому слову сегодня в нашей речи".

gazetakifa.ru/content/view/3978/139/

Profile

mkir: (Default)
mkir

March 2017

S M T W T F S
   1234
5678910 11
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios